Oprește!
În regulă!
- Ce mai faceți? - Foarte bine, dvs?
Actele dvs, vă rog.
Desigur.
Dă-o încoace.
De câte ori ți-am spus să nu mai arunci mingea acolo?
Vrei să-ți sperii sora sau ce?
- Plânge. - Normal că plânge.
Tu nu vezi că e doar un copil?
Până nu demult și tu ai fost mic.
Da, tată.
- Ce se-ntâmplă? - Nimic.
- Ce se-ntâmplă, Juan Pablo? - Vreau să moară.
Să nu mai spui așa ceva niciodată.
Suntem o familie și trebuie să avem grijă unii de ceilalți, mereu.
Ai înțeles?
Alo.
Vere, Poison tocmai a eliminat doi polițiști.
- Da, continuă. Câți? - Doi.
Da, dar doi ce? Subofițeri sau ofițeri?
Ofițeri. Doar îl cunoști pe Poison.
- Ofițerii fac 1 milion fiecare. - Bine, deci două milioane?
- Da, notez suma acum. - Bine, vorbim mai târziu.
În regulă.
Despre ce vorbeați?
Doar afaceri.
Și eu vreau să fiu un om de afaceri așa ca tine.
Traducerea și adaptarea: SunnyDays SFZ Team
Abordarea lui Pablo presupunea un război total.
A stabilit un sistem de bonificație pentru uciderea
polițiștilor și peste 200 au fost măcelăriți.
Poliția a fost nevoită să amenajeze o morgă doar pentru cadavrele polițiștilor.
Polițiștii, s-au răzbunat.
Mă numesc Alba Borraga, sunt născută în 1962 în Popayán.
Pe tata îl cheamă Sandoval, pe mama María. Deținem o mare plantație de tutun.
Am absolvit Universitatea din Cauca cu specializare în inginerie chimică.
Bun, repetă, iar de data asta uită-te la mine.
Deja am repetat de 17 ori.
Tu ne-ai băgat pe mine și pe soția mea în povestea asta.
Acum stai jos și ia-o de la capăt până o spui ca la carte.
Mă numesc Alba Borraga, sunt născută în 1962 în Popayán.
Pe tata îl cheamă Sandoval, pe mama María. Deținem o mare plantație de tutun.
Am absolvit Universitatea din Cauca cu specializare în inginerie chimică.
Ce fac dacă sunt întrebată ceva din chimie?
- Sper că te pricepi la îndrugat prostii. - Bine...
Stai jos. Repetă. Începe să fie mai bine.
O protejam pe Elisa
pentru că ea putea demonstra că Escobar avea
legătură cu incidentul de la Palatul Justiție...
dar protejând o comunistă, deveneam niște trădători.
Incredibil.
Să mergem.
- Ești gata? - Da.
Scumpule, îți mulțumesc.
- Ai face bine să ne ajuți să-l prindem pe Escobar.
- Și eu îl vreau mort.
Da, dar noi nu suntem brigada morții, bine?
Se vede că nu cunoști antecedentele țării tale în America Latină.
- Scuze, n-am înțeles bine... - Iubitule, calmează-te, da?
Steve, știu că ești nervos, dar asta e cea mai bună soluție.
Cea mai bună soluție? Eu nu prea am avut de ales, nu-i așa?
E singura soluție.
Ar trebui să iei în calcul întoarcerea în Miami.
Sunt în mașină. Stai puțin.
Poate mă voi întoarce.
Urcă în mașină, bine?
Bun, se pregătesc să plece.
Pornește. Haide, haide.
N-ar fi trebuit s-o aducem aici pe Connie. Nu e făcută pentru așa ceva.
- E cu nemernica aia comunistă. - Să nu faci vreo prostie.
Ține capul plecat și în curând se va termina totul.
O să-i tăiem calea aici la stânga.
Coboară din mașină, Murphy!
Coboară!
- Îndepărtează-te de vehicul. - Mă urmărești?
- Dați-l la o parte. - Ușor.
- Ușurel. - La o parte!
- Haide. Dă-te naibii la o parte! - Ia-ți mâinile...
- Ia-ți mâinile alea nenorocite de pe mine!
- Mă spionezi? - Calmează-te, Murphy!
Cu cine dracu vorbeai?
Cine dracu era femeia aia?
Jos.
Cu cine vorbeai?
Peńa.
Am probleme în căsnicie.
- Probleme în căsnicie. - Da.
Soțul tău a fost inspirat să-i facă să-l urmărească pe el.
Sper că e bine.
La naiba.
Bună dimineața, doamnelor. Încotro mergeți?
Îmi pare rău, dle. Sunt americancă. Nu vorbesc spaniola.
Dvs vorbiți spaniola?
Da.
V-am îndreptat unde mergeți?
- Popayán. - Popayán?
Actele dvs, vă rog.
Documentele.
Dra Connie Murphy.
Alba Borraga.
Vă doresc călătorie plăcută.
- Mulțumim. - Aveți grijă.
Mulțumim, dle.
Alo?
Da.
Bun, ai dus-o la adăpost. Bine.
Elisa e bine.
Doamne. Nu, pur și simplu mă bucur că ești bine.
Ascultă, vreau să fii isteață, bine?
Mă suni o dată la două ore de pe drum.
De fapt, sună-mă din oră în oră.
Da, știu.
Și eu te iubesc.
Sunt mândru de tine. Pa.
Știind-o pe Connie în siguranță, îmi puteam concentra atenția asupra lui César Gaviria.
În aceea perioadă, cel mai periculos statut în afară de cel de polițist columbian,
era cel de candidat la președinție.
Gaviria susținea extrădarea traficanților
în Statelor Unite, așa că era în interesul nostru ca el să câștige alegerile.
- Dar pentru a câștiga... - Mulțumesc.
Trebuia să supraviețuiască până în ziua alegerilor.
Dl Gaviria?
Pe ușa aceea.
- Tu trebuie să fii agent Murphy. - Bună ziua.
- Îmi pare bine. - Plăcerea e de partea mea.
Sunt Eduardo Sandoval, șeful serviciului de securitate pentru dl Gaviria.
Cu ce vă putem ajuta?
Sperăm că agenția noastră să poată oferi anumite resurse
dlui Gaviria și campaniei dvs.
Agenția Anti Drog n-ar trebuie să se ocupe de
prinderea traficanților sau e doar părerea mea?
- Cred că cele două activități se suprapun. - Agent Murphy.
- Îmi pare bine, dle. - Plăcerea e de partea mea.
Luați loc, vă rog.
Serviciile dvs secrete ne-au făcut un rezumat al măsurilor de securitate.
Fără discursuri în aer liber, rute diferite spre casă în fiecare zi.
De parcă după moartea lui Lara și a lui Galán, am mai
fi avut nevoie de instructaj în această privință.
- Serios acum. - Exact.
Oamenii ăștia sunt în stare de orice ca să vă ucidă.
Sunt conștient de asta. Ne-am luat toate măsurile de precauție.
Guvernul dvs chiar ne pune la dispoziție o limuzină Cadillac blindată,
special construită pentru președintele dvs.
Ideea este că plimbarea prin Bogotá într-un automobil american blindat
nu prea o să-i încânte pe alegătorii noștri.
Și să fim sinceri... nu știm cum să reacționăm la această ofertă.
Dacă cineva mi-ar oferi o mașină nou-nouță, aș spune mulțumesc.
Atunci, mulțumim.
Și ăștia?
Ce-ar trebuie să facem cu ei?
Sunt pantaloni antiglonț.
Vă sugerez să-i purtați.
Vă mulțumesc, dle Murphy, pentru grija dvs.
Vom ține cont de sfatul dvs.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
ALĂTURI DE GAVIRIA VA EXISTA UN VIITOR
César Gaviria avea susținerea poporului
datorită poziției adoptate în privința extrădării.
Lucrul acesta îl transforma într-o țintă.
Dar și noi aveam ținta noastră, José Rodríguez Gacha,
pe care l-am găsit în Cartagena prin
intermediul unuia dintre informatorii noștri.
Ai auzit ceva despre chestia asta numită computer?
Un tip a încercat să-mi vândă unul. Nu știu ce naiba e asta.
E o nouă tehnologie.
- Apare acum? - Da, tată.
Scumpo.
Ce frumoasă ești astăzi.
Calmează-te, iubito. Calmează-te. Nu te mușcam.
- Mai aveți nevoie de ceva? - Te vreau pe tine.
- Nu, nimic, mulțumesc. - Da, dle.
Vreau să i-o trag.
Avem lucruri mai importante la care să ne gândim acum, fiule.
Ai înțeles?
Spune-mi. Ce ai aflat
Don Gonzalo, avem oameni pe toată suprafața proprietății.
Locul e sigur.
Avem și câțiva oameni în oraș.
Ce știi Medellín?
Nimic nou, șefule.
Toată brigada de căutare a lui Carrillo e pe urmele lui Pablo.
Mulțumesc, Navegante.
- Sunt la dispoziția ta, șefule. - Ne protejezi.
Don Freddy.
Fiule... am o întrebare.
Suntem prada sau vânători?
- Suntem vânători. - Suntem vânători! Exact.
Așa-mi place.
Se afla într-o casă în afara Cartagenei, chiar aici.
Sunt mulți angajați care-i asigura pază.
Navegante, ai lucrat mulți ani pentru Gacha.
Sunt sigură că în aceea perioadă ai câștigat
mult mai mult decât îți oferim noi.
Așa că spune-mi, de ce vrei să-l trădezi?
Nemernicul ăla e nebun.
O să ne omoare pe toți.
Nu cred nimic din ce spune.
De ce te interesează motivul pentru care o face?
Pentru că în Barranquilla avem 23 de agenți care stau la pândă cu arme depășite.
Iar el are de două ori mai mulți oameni cu arme noi-nouțe.
Și sincer...
m-am săturat să trimit la moarte oameni tineri.
Atunci trebuie să acționăm inteligent.
Trebuie să-i lansăm o cursă.
Dacă-l prindem în viață, o să ni-l dea pe Escobar.
Și pe clanul Ochoas.
- Tot cartelul. - Nu-mi pasă, Javier.
Îl vreau mort.
Lui nu-i pasă de moarte.
Îi e frică doar să nu putrezească în pușcărie.
- Asta ar fi victoria adevărată.
- Da, așa este, uitasem că tu ești american.
- Ce vrei să spui? - Tu ce riști?
Nu sunt oamenii tăi.
Tu nu riști să-ți pierzi niciun membru al familiei.
Dacă treaba merge prost, vor fi și mai multe văduve și orfani,
iar eu voi purta această povară pe umeri.
Păi...
Am încredere în informațiile lui.
Am încredere în tine.
Dar dacă ceva nu iese bine... tu vei avea povara pe conștiință.
Ce avem?
Imagini surprinse de sistemul de supraveghere
din aeroport. L-am reperat pe Poison.
Cine-i tipul ăsta?
Nu știu, dar dacă Poison își arată fața ca să meargă să-l ia,
înseamnă că e vorba de o persoană importantă.
Plata dvs, dle.
Va fi transportată pe coasta Spaniei cu un cargobot.
De acolo va fi încărcată în camioanele noastre care o vor duce în Tara Bascilor.
E totul stabilit.
5,000 de kilograme sau mă întorc în Spania cu primul avion.
Cum așa?
Din câte știu, tu și vărul meu aveți o înțelegere.
Înțelegerea e făcută pentru cantitatea asta.
Ce-i cu porcăria asta?
5,000 de kilograme sau înțelegerea pică.
Atunci pică. Cu cine dracu crezi că vorbești?
Scuzați-l pe vărul meu, dle.
Vor rămâne 5,000 de kilograme.
N-ar trebui să plecăm.
Vreau să mergeți în Statele Unite.
Acolo veți fi în siguranță, departe de toată nebunia asta.
- Dacă ți se întâmplă... - N-o să pățesc nimic.
Să mergem.
Ai grijă de el, te rog.
Nu-ți face griji. Totul va fi bine. Haide, te conduc.
Pa, tati, te iubesc!
Viața lui Gaviria era în prima linie...
soția mea era cu cea mai căutată evadată a Columbiei,
iar partenerul meu era în Cartagena.
Avea propria lui misiune, cu un grup de polițiști
care-și văzuseră prietenii și rudele uciși din ordinele lui Gacha.
Ca și Trujillo, al cărui tată și doi frați, toți polițiști,
muriseră în urma schimburilor de focuri cu cartelul.
Cu cât îl vânam mai mult pe Gacha,
traficanții îl voiau si mai mult pe Gaviria.
Mă omora gândul că trebuie să-i cer ajutorul tipului ăsta.
Suárez era la fel de slab ca un tipar de baltă, un nesuferit.
- Buna ziua, Suárez. - Ia uite cine-a venit.
Americanul de aur.
Nu mă suni, nu-mi scrii.
Te-am sunat la birou.
Discut doar cu Peńa.
Vreau să știu cine e tipul ăsta.
Vreau... vreau...
vreau să știu cine este.
"Vreau să aflu cine e."
Nu mă face să râd, poponarule.
"Vreau să aflu cine e."
La o parte!
Bine.
Lucrezi pentru mine, cretinule!
Da? Ai înțeles? E clar?
Știi cine e? O să-mi spui? Ai de gând să vorbești? Da...
Suárez știa exact cine era tipul și nu era singurul.
- Doamne Dumnezeule.
- Data viitoare când vrei să i-o tragi cuiva,
invită-l in oraș mai întâi.
Ce se întâmplă?
Am motive să cred că cei din cartelul Medellín
plănuiesc un atac asupra lui Gaviria.
Nu avem date în această privință.
Poate ar trebui să-ți faci treaba în loc să-i spionezi pe alți angajați ai agenției.
- Despre ce vorbește? - Despre nimic, dna ambasador.
CIA-ul ne-a pus la dispoziție aceste documente,
dar 90% dintre ele sunt strict secrete, așa că nu le putem citi.
Vreau acces în Camera Alba.
Ce-i asta?
Încetează cu prostiile. O să-mi dai dosarele.
Ai citit prea multe romane de spionaj.
Romane de spionaj... Ai citit Spaniolul?
De unde dracu ai aia?
Dnă, e în țara de câteva zile.
A fost escortat de către unul dintre mercenarii faimoși ai lui Pablo.
Lasă-mă să văd.
Știu că CIA are informații despre omul ăsta.
Acum îmi dai voie să intru sau nu?
Practic, camera nu are pereți albi.
Pereții au mai degrabă culoarea... vinului de Burgundia.
Agent Schroeder, ne poți însoți?
Camera Alba era un depozit strict secret
pentru cele mai confidențiale documente ale CIA-ului.
De fapt, camera era atât de secretă, încât nu au recunoscut niciodată existența ei.
Stai aici.
Agent Schroeder te va supraveghea tot timpul.
Unde sunt dosarele?
Mi se pare că încă e prea cuminte.
O să fie bine.
Nu știu, Pablo.
Ceva îmi spune că trebuie să punem capăt operațiunii.
- E o chestiune prea delicată. - Îți faci prea multe griji, Gustavo.
Din cauza asta îți cade părul.
Foarte amuzant, nenorocitule.
Râzi, râzi.
Ce face băiatul nostru, mama?
Învață, trebuie ținut puțin din scurt.
- Ce faci, mătușă? - Ce mai e noi?
În felul ăsta poate intra în rând cu fii oligarhilor, nu?
- Da, dle. - Așa ne poate face rost de informații.
Și paiațele astea?
Se poartă frumos?
Mai mult sau mai puțin.
Cum adică? Ne purtăm frumos cu tine.
Mâncăm, Gustavo?
- Orez? - Da.
Mulțumesc.
Jaime.
Bine ai venit în sânul familiei.
Mulțumesc, șefule.
Nu poți face nimic?
Nu.
Cât suntem în război, nu putem face nimic.
Ce prostie. În fiecare zi mor oameni,
iar prietenii mei cred că frații mei sunt răspunzători.
Hai să vorbim despre altceva, iubito.
Da.
În regulă, hai să vorbim despre evadarea noastră.
Să fugim cât mai putem.
"Să plecăm departe." Ascultă.
De ce ai fugi cu un răufăcător ca mine?
De ce nu?
Mi-aș dori să fie așa ușor.
Nu pot pleca pur și simplu.
Știu.
Spui asta din cauza soției tale.
Nu-mi pasă de soția mea.
Vorbesc de cealaltă soție, de Pablo.
În cadrul relației cu el cine e femeia?
Tu?
Gacha devenea întotdeauna paranoic când atmosfera era calmă.
Iar acum, își punea întrebări în legătură cu Navegante.
Păpușă.
Ce faceți?
Sunt căsătorită, dle.
Asta nu-i o problemă. Te fac văduva imediat.
Nu puneți mâna pe mine! Nu puneți mâna pe mine!
Freddy, las-o în pace. Vino aici.
Ce s-a întâmplat?
Brigada de căutare e aici, nu în Medellín.
Dar Navegante a spus că sunt acolo.
Navegante... Navegante e un mincinos.
Nu te-ar trăda.
Freddy... gândește, gândește.
Oricine are un preț.
În regulă, să mergem!
Vor război, o să le dăm război!
Spaniolul era un nume care atrăgea atenția tuturor.
Era membru Eta.
N-ați auzit niciodată de ei?
Au adus crearea de bombe la rang de artă.
Erau un grup de așa-ziși luptători pentru libertate din Tara Bascilor,
care încercau să se separe de Spania.
Specialitatea lor era asasinarea persoanelor publice.
Eta era răspunzătoare pentru asasinarea prim-ministrului spaniol Luis Blanco,
în timp ce se întorcea acasă de la slujba de Crăciun...
și pentru amplasarea unei bombe în mașină în care
se afla ministrul apărării, Alejandro Rivera.
Cine era în spatele acestor atentate? Ați ghicit... Spaniolul.
Numele lui real era Efram Gonzalez, devenit
acum o celebritate, era un ucigaș profesionist.
Era costisitor, dar era cel mai bun.
Pentru că Pablo îi angaja numai pe cei mai buni.
Acesta era planul lui Pablo, să-l facă praf pe Gaviria.
Întrebarea era unde, când și cum?
Vă apreciez grija, dna ambasador,
dar anularea vizitei noastre în scop electoral nu e o soluție.
Ținând cont de noile informații pe care le-a descoperit agent Murphy,
sper că veți mai analiza sugestia noastră.
Veți avea apariții în Cali, Boyacá, și alte câteva orașe.
Sunteți o țintă în fiecare dintre aceste orașe.
Da... am făcut tot ce ne-au recomandat serviciile voastre secrete
și Garda Civilă spaniolă.
De asemenea avem și câini antrenați să depisteze bombe în fiecare locație, deci...
cred că suntem în siguranță.
Credeți că Spaniolul nu e la curent cu toate astea?
Știu.
Spune-mi, agent Murphy, cum te aștepți ca el să câștige alegerile
dacă se ascunde in fata pericolului?
Spune-mi, cum?
Tu cum te aștepți să câștige dacă moare?
N-am de gând să-i spun soției tale că ai murit sub supravegherea mea.
Nu se află sub supravegherea ta, bine?
Îți mulțumesc, agent Murphy... dar Eduardo are dreptate.
Voi risca.
Se numește Steve Murphy. Lucrează pentru Agenția Antidrog.
Sper că voi fi plătit în schimbul acestei informații.
Suárez vorbește cu cei de la Antidrog.
Știi ce ai de făcut.
A reușit să fugă...
Au omorât-o pe servitoare.
Dle colonel!
Dle colonel...
Au sunat de la punctul de control.
Au oprit o mașină și spun că șoferul e senator.
- A fost identificat? - Toate datele confirmă că e senator.
Atunci care-i problema?
Au găsit o armă în portbagajul mașinii.
Să mergem.
Uitați-vă la actele mele.
Nu, nu-l cunosc pe Gacha ăsta la care faceți referire.
Ce faceți cu o armă în portbagaj?
Domnilor, întrebați de ce un politician din această țară, are o armă asupra sa?
Vă rog.
- Aparține gărzii mele de corp. - Unde e garda dvs de corp?
Sunteți singur în mașină, nu?
Ascultați-mă, dlor polițiști...
dacă nu mă lăsați să plec chiar acum, o să vă pară rău.
Mulțumesc.
- Scuzați-ne puțin. - Vă rog.
Nu cred nimic ce spune.
Nici eu.
Ar putea fi acte false.
Dacă se dovedește că e senator?
O să plătim pentru asta.
Nu pot să risc.
Așa este.
Nu poți.
Pe următorul... ți-l trag direct în cap!
- Gata, gata! - Vorbește, nenorocitule!
Vorbesc, vorbesc!
Te iubesc, scumpul meu. Te iubesc.
Ai un musafir. E don Pablo.
Jaime.
- Don Pablo. - E casa ta?
- Familia ta? - Da, dle. Bine ați venit.
Povestește-mi despre ei.
Ea e fiica mea, Marcela.
Uite ce drăguță e.
- Probabil sunteți foarte mândri. - Bineînțeles.
Normal.
În curând, vor avea bani să-și cumpere orice-și doresc, Jaime.
Mulțumesc din suflet, șefule.
- Îmi puteți aduce un pahar cu apă? - Bineînțeles.
Mulțumesc.
- Și tu? - Sunt bine, dle.
- Cum îți merge? - Bine, mulțumesc.
Băieți.
În regulă, Jaime.
Vreau să porți asta pe durata misiunii.
Vă mulțumesc, dnă. Sunteți foarte amabilă.
Serios, Pablo?
Vă mulțumesc foarte mult.
Totul e așa de frumos.
Trebuie să fii foarte atent și să treci neobservat.
Desigur, dle. Sunt pregătit să fac ce-mi cereți.
În regulă atunci, fiule.
Ia loc.
Băieții ăștia îți vor spune foarte clar ce ai de făcut.
Mâine dimineață, te vei urca în avionul care pleacă în Cali.
Vrem să înregistrezi o convorbire.
E ceva foarte simplu, n-ai de ce să-ți faci griji.
În regulă.
- Cum te simți? - Sunt... sunt foarte fericit.
Vă mulțumesc foarte mult pentru această șansă, Don Pablo. Serios. Și pentru haine.
Serios, pentru mine e o onoare să lucrez pentru dvs.
Vă mulțumesc foarte mult.
Nu ai pentru ce.
Bine.
Vino, îmbrățișează-mă.
Vă mulțumesc, don Pablo.
Mulțumesc.
- O seară bună, dnă. - Aveți grijă.
Vă mulțumesc foarte mult.
Ne vedem mai târziu, băieți.
- Ai grijă. - Da, dle.
Draga mea, ia uite!
- Uite ce cămașa am. E frumoasă, nu? - E frumoasă. Ce a zis Pablo?
Știi ce? O să ne meargă bine.
Mie, ție și copilașului o să ne meargă bine.
Mulțumesc, dragul meu.
- Uită-te. - Haide s-o probăm.
Am vești despre Gaviria.
Îl vor ucide în drum spre Cali.
Ai spus cumva Cali? Am nevoie de un traducător, vă rog.
Suárez, bine.
Pot traduce eu.
Așteaptă puțin. E cineva la ușă.
"Tu puerta"?
- "Ușa." - Ușa.
Suárez! Suárez.
Lui Pablo nu-i place că vorbești cu cei de la Antidrog.
Suárez!
Vorbește-mi, nemernicule. Suárez, alo?
Alo?
Al...
- Vreau apelul ăsta. - Imediat, dle.
Carrillo și oamenii lui au venit în Tolu să-l omoare pe Gacha.
Iar Peńa încă spera că poate fi prins în viață.
A fost vina ei, tată.
Încă te mai gândești la asta? Treci peste, fiule.
Nu trebuia decât să spună da și n-aș mai fi împușcat-o!
Fii bărbat!
Nenorocitule! Ne-au găsit!
Haide, fiule!
- Dle, sunteți bine? - Sunt bine. Sunt bine.
- Încearcă să scape. - N-o să scape.
Dă-mi o stație radio, repede!
Correal, adu o stație radio! Correal! O stație radio!
Tată, să mergem! Repede, tată, repede!
Repede!
Oprește-te!
Peńa! Gacha e într-o camionetă Chevrolet roșie.
Ce ți-am spus eu? Am scăpat.
- Mi-e frică. - De ce să-ți fie frică?
Ești un vânător, nu?
Da, sunt un vânător.
E un elicopter! E un elicopter! Ne vor omorî!
N-o să ne omoare nimeni! Nu vorbi așa!
Ia asta. Ia-o!
- Am un Chevrolet în raza vizuală. - Oprește-l!
Nu-l lăsa să scape! Încercați să opriți vehiculul!
În zadar. Încercăm din nou.
Oprește-l! Faceți orice e nevoie!
- Nu mă lăsa singur, tata. - Nu, nu. Niciodată, fiule, niciodată!
Respiră! Respiră!
Asta vrei, cretinule?
Asta vrei?
Lansăm focul!
Vom întoarce și îi atacăm din altă direcție.
Să nu-ți face griji pentru nimic. Absolut nimic.
Nu riscați! Nu ne permitem să-l pierdem!
Am înțeles.
Uită-te. Uită-te pe geam.
Ce se întâmplă? Peńa, ce se întâmplă?
L-am oprit.
Freddy. Freddy?
Să mergem, Freddy.
Freddy?
Fiule!
Ești un vânător. Un vânător.
Nenorocitule!
Freddy! Trezește-te, Freddy!
Cretinule! Ce-o să faci?
Ce-o să faci? Nenorocitule!
Ce-o să faci?! Nenorocitule!
A rămas fără gloanțe. Îl putem prinde viu.
Tu decizi.
Ce-o să faci?! Cretinule!
Trage.
Afirmativ. Mențineți pozițiile și verificați zona din nou. Foarte bine.
Ești bine?
O să dorm la noapte.
Aceasta a fost prima operațiune majoră a brigadei de căutare.
A adus în atenția țării și lumii întregi
că lupta împotriva traficanților a trecut la un alt nivel.
Conform sondajelor recente, stăm bine.
Câștigăm puncte în șase districte din Cali.
Asta e important, înseamnă că putem câștiga.
- Nu te încrede prea mult în sondaje. - Știu.
Ultima oară, am pierdut 5 puncte în doar o zi.
- Da. Am... - Dle Gaviria!
Opriți-l! Dle, nu vă putem lăsa să treceți!
Calmați-vă. Lăsați-l să treacă.
- Agent Murphy. - Ce faci aici!
- Nu, nu. Nu poate pleca, nu. - Ce?
Acolo e amplasată o bombă. Dacă pleacă, moare.
Despre ce vorbești?
Știu că e datoria ta, e sarcina ta, însă simt că ceva e în neregulă.
Ai dovezi?
Mă bazez pe instinct.
Te bazezi pe instinct.
- Dacă te înșeli? - Mă rog la Dumnezeu să mă înșel.
Dacă am dreptate?
Ai emoții?
Puțin, dar sunt bine.
Așteaptă aici.
Știi ce ai de făcut?
Da, dle.
Reține, trebuie să înregistrezi toată convorbirea. Să nu uiți.
- Nu, dle. - Zbor plăcut.
Nu vii cu mine?
Nu, șeful mi-a spus să te aduc până aici.
Dar nu-ți face griji.
Voi veni mâine și ne vedem acolo.
- În regulă, atunci. - În regulă. Stai calm.
Vei vedea ce frumos e să zbori cu avionul.
Bine?
Du-te. Coada e acolo.
Succes.
Tu hotărăști, Eduardo.
Voi face orice vei decide.
Aviația anunță decolarea zborului 203 către Cali,
îmbarcarea se face la Poarta 6.
De data asta mă voi baza pe instinctul tău.
Verific eu ieșirea. Voi rămâneți cu el.
Ei bine... se pare că nu suntem singurii cărora le este frică.
Puneți-vă centura, vă rog.
Traducerea și adaptarea: SunnyDays SFZTeam